国际期刊投稿平台
登录 | 注册
当前位置: 首页 > > Batteries The Future of Energy Storage第一章英汉翻译实践

  • 主办单位: 
  • ISSN: 
  • 期刊分类: 
  • 出版周期: 
  • 投稿量: 
  • 浏览量: 

相关文章

暂无数据

Batteries The Future of Energy Storage第一章英汉翻译实践

English-Chinese Translation Practice on Chapter One of Batteries: The Future of Energy Storage

发布时间:2026-11-19
作者: 魏玮 :河北科技大学 河北石家庄; WEI Wei :Hebei University of Science and Technology, Shijiazhuang;
摘要: 本次翻译实践选取了新能源科技领域Subashani Maniam的Batteries:The Future of Energy Storage第一章Advancements in Battery Technology: Beyond Lithium-Ion Batteries作为本次翻译实践对象。该文本属于科技说明文,主要围绕锂离子电池的工作原理、技术短板及在汽车行业的应用展开论述,内容专业性强,逻辑严密,融合大量跨学科专业术语与复杂句式。本次翻译实践以李长栓教授提出的CEA翻译框架为核心指导理论,该框架将翻译过程划分为理解、表达、变通三个方面层层递进,从词汇、句法及语言风格三个维度,系统梳理本次科技文本翻译的重点与难点,全面复盘整体翻译实践过程。
Abstract: This translation practice selects Advancements in Battery Technology: Beyond Lithium‑Ion Batteries, Chapter One of Batteries: The Future of Energy Storage in the field of new‑energy science and technology, written by Subashani Maniam, as the research material. As a piece of scientific‑technical expository text, it mainly discusses the working principles and technical shortcomings of lithium‑ion batteries as well as their applications in the automobile industry. Characterized by strong professionalism and rigorous logic, the text contains a large number of interdisciplinary technical terms and complex sentence patterns.Guided by Professor Li Changshuan’s CEA Translation Framework, which divides the translation process into three progressive‑level dimensions: Comprehension, Expression and Adaptation. Comprehension serves as the prerequisite for translation, Expression constitutes the core of translation implementation, and Adaptation acts as an essential means to optimize target texts. Drawing on this theoretical framework, this paper systematically sorts out key points and difficulties encountered in translating scientific‑technical texts from three dimensions: vocabulary, syntax and linguistic style, and reviews the whole translation practice in a comprehensive manner.
关键词: CEA翻译框架;科技文本翻译;锂离子电池;新能源;术语翻译
Keywords: CEA Translation Framework (ComprehensionExpressionAdaptation); scientific‑technical text translation; lithium‑ion battery; new energy; terminology translation

引言

锂离子电池是目前应用最广的二次电池,相关外文文献更新很快。笔者在翻译实践中接触到Subashani Maniam所著Batteries: The Future of Energy Storage一书,其第一章 Advancements in Battery Technology: Beyond Lithium-Ion Batteries系统介绍了锂离子电池的工作原理、现存缺陷及其在汽车行业的应用,专业术语密集,长句较多,且涉及电化学、材料工程等跨学科知识,翻译时有一定难度,因此选作本次实践的素材。

翻译该文本时,笔者最初习惯逐句对应,结果出现术语译名前后不一、长句直译生硬、被动句处理拖沓等问题。为解决这些问题,引入李长栓提出的CEA翻译框架,将翻译过程分为理解、表达、变通三步:先读懂原文的事实和专业含义,再用符合中文科技文体的方式表达,最后根据交际需要做必要调整。

本文即围绕该框架展开,结合译例从术语、句法、语言风格三个方面分析翻译中的具体问题,并对本次实践的收获与不足进行总结,以期为同类新能源科技文本的英汉翻译提供一点参考。

一、案例分析

在案例分析部分,译者将围绕翻译过程中的具体难点,以李长栓教授 CEA(理解—表达—变通)翻译框架指导下的英汉科技翻译策略与方法展开探讨。CEA翻译框架既重视词句细节的处理,也强调译文整体交际效果与专业信息传递质量。据此,译者遵循“发现问题—分析问题—解决问题”的思路,结合源文本具体案例展开分析,旨在实现中文文本简练流畅、逻辑清晰。

(一)专业术语的准确传递及其翻译

术语作为科学技术的语言载体,科技译者在新能源文献翻译中会遇到多种术语概念和形态,无论是准确理解原文、统一段落信息、还是译文表达的得体,译者都需要妥善应对术语的翻译问题。术语的重要性要求术语翻译要严格遵守翻译的信息等价性标准,即术语翻译需力求精准简洁且符合统一标准,在翻译过程中保留原语的信息量,不误译或欠译。在科技英语翻译中,专业术语往往具有任意构词的特征,这就要求相关人员在利用术语时保持统一和专属专用,并提供必要的词汇对照表,避免翻译文本出现内容混乱。专业术语作为科技文本中不可缺少的组成部分,与其他词语相比,在整篇文章中所占比例较小,但却是译者翻译科技文本的关键,这类词语会反复出现,具有专业性强、意义精确且相对固定等特点。

例1:

原文:This is mainly due to the subsequent growth of the passivation layer at the solid-electrolyte interface (SEI) during charging cycles.

译文1:这主要由于充放电循环过程中,固体电解质界面(SEI)处钝化层的持续生长。

译文2:这主要由于充放电循环过程中,固体电解质界面膜(SEI 膜)处钝化层不断增厚。

分析:如果只看字面,interface翻译为“界面”,但电化学中SEI不是抽象几何界面,是负极表面生成的一层固态钝化薄膜,只翻译“界面”会丢失实体概念,给理工科读者造成认知偏差。中文电池文献约定俗成称为“SEI膜”,需要体现“膜”这个实体。因此保留英文缩写,中文补充“膜”字,做文内注释,没有改变原文概念,解决直译带来的概念缺失。

例2:

原文:For instance, the needle-like lithium deposits can pierce through the SEI film on the lithium substrate, especially at high current rates.

译文1:例如,尤其在大电流倍率条件下,针状锂沉积物析出物会刺穿锂基底表面的SEI膜。

译文2:例如,尤其在大电流倍率条件下,针状锂析出物会刺穿锂基底表面的固体电解质界面膜(SEI膜)。

分析:通用化学沉淀“precipitation”指溶液析出固体,lithium deposits是锂电池专属失效现象,锂离子没有嵌入石墨,还原为金属锂析出在负极表面,学科术语叫析锂,不能照搬普通化学语境释义,译者选用该电化学领域的通用固定术语,匹配国内论文表达习惯,实现专业信息准确传递。

例3:

原文:Figure 1.3 Evolution of standard test discharge capacity at intervals of 10 cycles: (a) charging cutoff voltage and (b) charge current rate. Reproduced from Ref. [13] with permission from Elsevier.

译文1:图1.3在每 10 次循环间隔下标准测试放电容量的演变:(a)充电切断电压,(b)充电电流倍率。从参考文献[13]复制,获得爱思唯尔的允许。

译文2:图1.3每循环 10 次测试的标准放电容量变化:(a)充电截止电压;(b)充电倍率。引用文献[13],获爱思唯尔出版社授权。

分析:普通英语cutoff意为“切断”,电池工程语境下指充放电终止阈值,行业固定术语是“截止电压”,舍弃日常语义,服从专业文本交际目标。

(二)句法结构的繁杂及其翻译

科技文体惯用长而复杂的句子结构,尤其是在表述复杂的概念时,借助结构复杂的句子能够清晰呈现各种主从关系、逻辑关系以及意义层面的不同层次。无论是英语的还是汉语的,科技文体的句式都较为复杂,而英语尤甚。从句法构造来看,科技英语文体通常使用长句、固定句型、被动语态、名词化结构等。但是,无论再长的句子均只有一套主谓宾的成分。作为一种外显的语言,只要找到句子主干,厘清句法结构,就能正确理解句子含义。

下文将从语序的连贯性与被动句的翻译两个方面,结合具体例句展开分析。

例4:

原文:The experiments revealed that the rise in cell resistance primarily originated from the lithium nickel cobalt aluminum (NCA) oxide cathode, while side reactions at the graphite anode resulted in the consumption of active lithium.

译文1:实验揭示电池内阻的升高主要来自镍钴铝氧化物正极,与此同时发生在石墨负极的副反应导致了活性锂的消耗。

译文2:实验表明,电池内阻升高主要来源于镍钴铝(NCA)氧化物正极;石墨负极发生副反应,造成活性锂被消耗。

分析:读懂两层并列实验结论:一是电池内阻升高根源在NCA正极,二是石墨负极副反应消耗活性锂,此处while是并列对比,不是时间状语。中文不用冗长的定语堆叠,把两个实验结果拆分为两个分句,分号切割逻辑单元。不照搬英文while句式结构,适配中文表达习惯,保留全部实验信息。

例5:

原文:These hallmark inventions revolutionized portable electronics, paving the way for mobile communication and electric transportation due to favorable energy/power densities and advancements in manufacturing.

译文1:这些里程碑式的发明革新了便携式电子设备,由于优质的能量密度和在制造工艺上取得的进步,为移动通信与电动交通的发展铺平道路。

译文2:这些里程碑式的发明革新了便携式电子设备,凭借优异的能量密度与功率密度,再加上制造工艺的迭代,为移动通信与电动交通的发展铺平了道路。

分析:“energy/power densities”是电化学固定并列概念,energy density指能量密度,power density指功率密度,译文1漏译了power densities,丢失一组电池领域核心技术指标,造成科学信息缺损。“favorable”在此处不是日常语义“优质的”,是科技文本评价性能,指电池性能表现出色、性能优异。“due to”引导两个并列原因,即:电池本身的物化性能;制造业工艺水平进步。两个是并列因素,并非单纯因果。译文 1 用“由于……,为……”。中文里“由于”偏向引出消极、客观因果;本句是说明电池凭借自身优势带来产业变革,使用“凭借”更贴合科技文本褒扬技术优势的语境,逻辑关系表达更精准。

例6:

原文:LIB abuse can be classified as thermal, electrical, or mechanical.

译文1:锂电池滥用可以被分类为热、电或者机械(滥用)。

译文2:锂电池滥用分为热滥用、电滥用、机械滥用三类。

分析:英文被动句,隐含施动者是科研人员,语义是对锂电池失效诱因开展分类。中文科技文本极少使用“被”字被动标记。去掉被动语态,改写为中文无主句“分为…”,语义完整,行文简洁。

例7:

原文:The mining of lithium, cobalt, nickel, and other materials used in these batteries can have substantial environmental repercussions.

译文1:用于这些电池的锂、钴、镍以及其他材料的开采可以产生巨大的环境方面的后果。

译文2:开采锂、钴、镍等电池原料会带来巨大的环境压力。

分析:本句大量英文名词化结构The mining of...,environmental repercussions,核心逻辑为电池原材料开采行为,会对环境造成负面影响,repercussions此处不是普通“后果”,专指负面环境影响。中文文本尽量弱化冗长“…的…”名词堆叠,把名词mining转化为动词“开采”;把抽象名词短语environmental repercussions转化为中文常用动宾表述“带来巨大的环境压力”。

例8:

原文:For stable operation at subzero temperatures, LIBs with higher discharge currents (about 0.1-0.8 C) and energy output in this temperature range are required.

译文1:为了在零下温度下的稳定运行,具有更高放电电流(约0.1—0.8C)以及在此温度区间能量输出的锂离子电池是被需要的。

译文2:想要在零下环境稳定工作,锂电池需要在低温区间具备更高的放电电流(约0.1—0.8C)与输出能量。

分析:原句是英文被动主系表结构,目的状语前置,真正逻辑为低温工况对锂电池放电性能提出指标要求,施动对象是应用场景,不是电池本身。初译保留被动,译文生硬拗口。中文科技文本把目的状语转化为“想要…”引导条件分句,把英文被动“are required”转化为主观要求句式,不用“被”字。打破英文“名词主语+被动谓语”外壳,把定语with higher discharge currents拆解为谓语动词“具备…放电电流”,重构中文流水句,逻辑更直白。

(三)学术语体的语言风格把控

原文少量修饰性文学词汇;直译容易出现口语化,或者生硬欧化中文,破坏科技文本客观平实语体。翻译时要做到区分原文信息内核与修辞修饰;译文保持科技文本客观、中性书面语体;弱化情绪化形容词,保留核心信息,剔除口语色彩。

例9:

原文:LIBs dazzled the world with their high energy density, impressive cycle life, and freedom from the pesky memory effect that plagued older battery technologies such as nickel cadmium (Ni-Cd).

译文1:锂离子电池以其高能量密度、令人印象深刻的循环寿命,摆脱了困扰镍镉电池等老式电池讨厌的记忆效应,惊艳了全世界。

译文2:锂离子电池凭借能量密度高、循环寿命出色,摆脱了镍镉(Ni-Cd)电池等旧式电池存在的记忆效应问题,惊艳全球。

分析:原文dazzled、impressive、pesky 带有文学修辞,核心信息:锂电池对比旧电池消除记忆效应,性能优异。中文科技论文不使用“讨厌的、令人印象深刻的”这类主观情绪化形容词。把pesky转译为中性表述“存在的…问题”;impressive改为理工科常用中性词“出色”;保留主干信息,删减情绪化修辞,适配科技语体。

例10:

原文:These technologies promise even greater energy densities and safety improvements, although they are still in the early stages of development.

译文1:这些技术承诺甚至更高的能量密度以及安全改进,虽然它们仍然处在发展的早期阶段。

译文2:这些技术有望实现更高能量密度与安全性提升,但整体还处在研发早期。

分析:动词promise属于英文科技文本的拟人化修辞,并非“做出承诺”,表达技术具备潜在发展前景;safety improvements是名词化表达,指安全性能得到改善。中文科技论文避免拟人动词“承诺”,选用中性书面词“有望实现”;把名词短语safety improvements转译为“安全性提升”,行文客观平实。弱化英文拟人修辞,保留前景预判的核心信息;把让步连词although简化为中文科技文本高频转折连词“但”;“in the early stages of development” 压缩改写为“处在研发早期”,删减冗余虚词,适配中文科技语体,没有丢失原文信息。

例11:

原文:These powerhouse performers were more than just compact; they were a quantum leap in miniaturization that spurred a rapid expansion in the realm of mobile devices. Their energy density has experienced a significant uptick, while the associated costs have seen a considerable decrease. However, the trajectory of future improvements may not follow this trend due to some of the limitations in LIBs.

译文1:这类高性能电池不只是体积小巧,更实现了小型化技术的跨越式发展,推动移动设备领域迅速扩张。其能量密度已经历大幅提升,相应成本则显著下降。然而,受锂离子电池自身的若干短板制约,未来性能提升的发展轨迹或将难以延续这一态势。

译文2:它体积小巧,实现电池小型化的跨越式发展,推动移动设备行业快速扩张。锂离子电池能量密度大幅提升,成本也显著下降。但受自身固有短板限制,未来性能提升很难继续保持这样的发展势头。

分析:译者准确把握本句多处英文修辞表达,读懂锂离子电池体积优势与小型化飞跃的递进逻辑,厘清能量密度、成本变化以及未来发展受限的转折关系。考虑中文科技文本不宜照搬英文拟人隐喻,没有直译“powerhouse performers”比喻性说法,采用实体主语“锂离子电池”,使用短句简化行文,选用“行业、发展势头”等国内储能文献常见表述,“experience,see”拟人谓语进行转换,舍弃“经历、见证”这类欧式表达;同时增加“固有”一词点明锂电池内生技术局限,将英文抽象的发展轨迹转化为中文易懂的“发展势头”,实现译文客观平实的科技语体。

二、实践结论

(一)收获与启示

本次翻译实践选取Batteries:The Future of Energy Storage第一章作为翻译对象。通过这次实践能够认识到,翻译科技文本不能只依靠语言功底,译者还要积累相关学科知识,熟悉行业专业词汇,才能理清原文内在逻辑,输出准确通顺的译文。为此,译者阅读了不少储能方向的文献和平行文本,以李长栓教授CEA翻译框架作为指导完成此次实践。这套框架对新能源科技翻译有很强的实际参考意义,在保证译文科学严谨的同时兼顾可读性与交际效果,处理了翻译中遇到的不少难点。

首先,译者对储能类科技文本的语言特点和学科内容有了更为完整的认识。这类文本专业术语多,不少普通词汇放到专业语境下词义会发生改变,还经常出现结构复杂的长句,逻辑层次繁复。通过这次实践,不再一味追求词句字面的一一对应。通过阅读文献和实际翻译,也了解了锂离子电池的基础概念、电化学原理以及行业通用表达,参考国家标准和期刊用法积累术语,初步建立起储能领域的知识储备。这些认知不仅提升了本次译文的质量,也为以后处理同类科技文本打下基础。

其次,这次翻译也锻炼了译者文献检索和信息辨别能力。遇到拿不准的术语和背景知识时,不再只简单查阅普通词典,而是结合行业标准、期刊论文、术语库多方比对求证。翻译储能专有名词时,译者会参考电池相关国标以及知网核心文献,尽量选用学界通行译法,养成了交叉核对资料的习惯,碰到存疑的概念就多方查证,减少因为理解偏差带来的翻译错误。这次实践积累的查证思路,对之后做新能源文本翻译有实际借鉴意义。

(二)不足与改进

尽管顺利完成本次储能文献翻译实践并有所收获,但译者也清醒意识到实践过程中暴露的短板与局限。本节从以下四点展开反思,并提出对应的改进方向,希望为后续翻译实践提供参考。

  1. 译者储能学科知识储备仍存在短板。对电池行业细分方向了解较为浅显,部分电化学机理、工程应用中的行业惯例掌握不够扎实,一定程度上制约对文本深层科学内涵的解读。
  2. 本次翻译实践仅选取储能电池单篇文献节选作为研究对象,文本来源较为单一,研究结论的普适性存在局限,尚未对其他题材、其他类型的科技文本展开充分探讨。
  3. 受部分高质量平行文本获取条件限制,少数术语缺少充足平行语料作为参照,对案例分析的深度以及译文的细节精准度造成一定影响。
  4. 译者双语转换综合能力仍有待提高,中文书面表达功底需要加强,翻译技巧的灵活运用、译文润色打磨能力尚有欠缺,难以很好兼顾翻译效率与译文质量。

针对上述问题译者制定了相应的改进计划。首先,译者会继续补充储能与电化学方面的专业知识,多读行业报告与专业著作,拓宽知识面,加深对专业内容的理解,以此提高原文解读与中文译文的撰写能力。其次,译者计划拓宽翻译研究的文本类型,选取储能领域的学术论文、行业报告、技术手册等不同体裁材料,逐步延伸到新能源相关交叉学科。通过对多种文本开展对比分析,增强研究结论的参考价值。最后,译者将增加科技文本的翻译练习,多接触储能、新能源类翻译任务,积累复杂文本的处理经验,精进术语辨析、长句拆解、篇章逻辑梳理等实操能力,实现翻译实践与研究能力的共同进步。

参考文献:

  1. [1] 吕英莉.科技英语的翻译特点与翻译策略研究[J].有色金属工程,2022,12(07):195-196.
  2. [2] 夏菁,冷冰冰.科技翻译中的术语变体及译者对策[J].上海理工大学学报(社会科学版),2021,43(03):236-241.
  3. [3] 李长栓.以实践报告展示翻译能力——论翻译硕士专业学位研究生翻译实践报告的写作[J].中国翻译,2021,42(02):72-79.
  4. [4] 方梦之.我国科技翻译研究的回顾与述评[J].外国语, 1991(6):5.
联系我们
人工客服,稿件咨询
投稿
扫码添加微信
客服
置顶