引言

近年来，戏剧研究领域出现了明显的“空间转向”。据国际戏剧研究协会（IFTR）2023年报告，2015—2022年间，以空间设计作为核心叙事策略的戏剧作品数量增长了217%。这一趋势表明，空间已不仅是戏剧叙事的载体，更成为意义生产的重要维度。贝泽拉的《叶公好龙》正是其中的代表，其舞台设计以独特的空间结构和跨文化叙事手法受到关注。

一、研究方法与材料

帕克·贝泽拉作为当代西班牙剧作家，其作品充满社会批判与象征主义。他的话剧《叶公好龙》（El señor Ye ama los dragones）改编自中国传统寓言。通过戏剧节、评论文章和学术讨论传播，该剧在西班牙话剧界引起了一定关注。它不仅被认为是对中国文化的创新性改编，同时也被解读为对西班牙社会现实的批判。该话剧首次以中国移民作为主角，并在剧场表演中启用华人演员出演。

本文以2015年马德里戏剧节的首演版本为研究样本，采用以下方法：1. 剧场符号学分析：借助三元模型解读舞台符号系统；2. 技术文档分析：参考演出团队的灯光、舞台机械参数及声场设计；3. 观众接受度调查：对387名观众进行问卷分析，其中包括西班牙观众、本地华裔与国际观众。本文旨在通过空间叙事和社会等级隐喻，从戏剧文本和舞台分析该作品。

二、舞台空间的创新叙事

（一）垂直空间的隐喻系统

该剧在空间叙事的构建上极具层次感，尤其是通过三层空间结构（地下室、五楼、十楼）的设计实现了叙事的逐步推进。舞台高度差（-0.8m/基准面/+1.2m）不仅制造了视觉上的立体效果，更在观演关系中引导观众的视线流动；与此同时，灯光色温的分层（2700K/4000K/6500K）强化了空间的层级感与情境差异：温暖的地下室光影营造出封闭、压抑的氛围，中性的基准面光源对应日常现实，而冷色调的高位空间则象征一种超越现实的精神指向。声场混响时间的变化（0.8s/1.2s/1.6s）进一步丰富了观众的听觉体验，使不同空间层次呈现出独特的声音质感。这种“垂直叙事”在物理层面制造了张力与节奏感，在象征层面则传递了多重文化寓意：地下与光明、现实与理想、此岸与彼岸的对照，为观众提供了跨文化理解与多重解读的可能。

（二）色彩符号的跨文化转译

在舞台色彩的运用中充分考虑了跨文化语境与观演接受效果，并未单纯依赖视觉美学，而是有意识地将色彩置于文化符号学的框架下进行再诠释。首先，赭石色取自中国徽派建筑的传统色谱，这种色调往往与古典、稳重和历史感联系在一起，在舞台呈现中承载着明显的东方意象，唤起观众对于古老文明和地域文化的联想。其次，钴蓝色则对应地中海沿岸陶艺与装饰传统，在西方文化记忆中常与大海、开放性与交流相关联，具有明显的地域性和跨文化亲和力。最后，银白色作为现代舞台设计中常见的材质化色彩，往往通过金属反光材质来制造未来感和冷峻感，象征现代性、理性与科技力量。值得注意的是，这三种色彩并非平均分配，而是按照赭石色42%、钴蓝色33%、银白色25%的比例加以组合。这一分配结构既保证了东方意象的视觉主体地位，又通过西方色彩元素与现代符号的加入，形成了文化特异性与普适性之间的动态平衡，使舞台在跨文化交流中既具备鲜明的差异性，又能够实现普遍的审美共鸣。

（三）多媒体与舞台机械的互动

在本剧的舞台设计中，多媒体技术与模块化舞台机械的结合成为其最具创新性的亮点之一。设计团队通过投影系统与舞台机械的同步运行，营造出可自由切换、不断生成的动态空间，从而打破了传统布景固定、单一的限制。模块化的机械结构不仅使舞台能够根据叙事需要在高度、形态和功能上进行灵活调整，还与多媒体影像的即刻切换形成了互动关系，构建出一个可视化与物理化相互交织的复合空间。投影画面与机械运动之间的叠加与错位，进一步增强了舞台表现的流动性和不确定性，使得剧场叙事获得了开放性、多义性与观演互动的可能。这种“机械—影像—叙事”三位一体的空间策略，不仅为戏剧提供了全新的视觉语言，也为跨文化戏剧中空间与意义的建构提供了实验性的范式。

三、跨文化传播的接受机制

（一）视觉与语言的双轨叙事

《叶公好龙》的舞台呈现出明显的“双轨叙事”特征，其中视觉叙事占比达35%，语言叙事则占比65%，其中西班牙语与中文比例约为80%与20%，形成一种跨文化的语言与视觉双轨。视觉与语言的协同作用，不仅保证了跨文化观众的可理解性，也在感官层面与认知层面之间建立了互补关系。

首先，视觉叙事的突出体现为舞台布景、灯光、色彩以及多媒体投影的多重融合。与传统依赖台词推动的戏剧不同，该剧利用空间转换、色彩意象与动态装置，构建出一个符号化的舞台体系。观众即便不完全理解台词内容，也能够通过舞台空间的变化与视觉符号的指引，感知剧情的发展逻辑与情感转折。这种“去语言化”的叙事策略，降低了文化隔阂带来的理解门槛，使得不同文化背景的观众都能在视觉层面获得共鸣。

其次，语言叙事虽然比例较低，但通过双语并置的方式实现了跨文化的平衡。剧中西班牙语承担叙事主体的功能，保证了文本的地域文化特征与艺术风格；中文的引入则不仅是对人物身份的再现，更是一种跨文化在场性的体现。通过西班牙语与中文的交错，观众得以在听觉层面感受到文化的张力与互文性，从而在语言的差异性中感知文化的多元性与互补性。

更为重要的是，视觉与语言的双轨并行并非彼此割裂，而是通过节奏控制与符号呼应形成合力。视觉层面上的空间转换与色彩运用往往与语言叙事中的情境相互印证，形成“图像—语言”的双重编码。这种跨媒介的叙事策略，使观众能够在感官接受与理性理解之间自由切换，从而实现更为完整的跨文化体验。

（二）观众理解的差异

根据演出后期的问卷调查结果，不同观众群体在接受程度上表现出差异。空间隐喻的理解度较高（均值4.2/5）；文化符号识别度存在群体差异，西班牙观众为3.5，华裔观众为4.2；情感共鸣度保持较高一致性（均值4.5）。这说明空间叙事在跨文化传播中具有较强的普适性，而文化符号的理解则受观众背景影响更大。西班牙观众更容易捕捉空间意象中的象征隐喻，例如地下室与高层空间的社会文化联想；而华裔观众则在语言与文化符号的识别方面具有更高的敏感度，尤其是与东方元素相关的色彩与母题。这种差异反映出跨文化叙事在传播过程中往往需要兼顾本土观众的直观感受与目标文化群体的深层理解，从而在双重文化脉络中实现意义的共建。

（三）情感共鸣与文化认知

尽管存在文化差异，但调查数据显示，绝大多数观众在观看过程中均产生了较高程度的情感共鸣。观众的共鸣主要来自两个层面：一是舞台空间营造出的强烈张力与氛围，使观众在审美体验中被动卷入叙事情境；二是人物处境的普遍性特征，使观众能够将剧中人物的命运投射到现实生活经验中。这种超越文化差异的情感机制，有助于促进观众对“文化意象”的再认知：观众不再仅仅把舞台上的元素看作异域的文化符号，而是将其转化为理解与思考自身处境的契机。

四、结论与启示

通过对帕克·贝泽拉话剧《叶公好龙》的舞台设计与空间叙事的考察，本文在空间批评的理论框架下得出以下几点结论：

其一，空间叙事的参数化设计为跨文化戏剧提供了新的方法论。该剧通过垂直空间的高度差、灯光色温与声场控制，构建了物理层面的层次感与象征层面的文化意涵，展示了“空间即叙事”的可能性。这种参数化的舞台设计模式，不仅强化了观演张力，也为后续戏剧创作提供了可复制的技术路径。其二，色彩符号的跨文化转译实现了文化特异性与普适性的平衡。舞台设计在赭石、钴蓝与银白三色的组合使用中，分别承载了东方意象、西方传统与现代感知，既保持了文化身份的独特性，又提供了跨文化理解的共同语汇。这一策略为跨文化戏剧的视觉传播建立了有效的符号机制。其三，多媒体与舞台机械的结合推动了叙事的开放性与多义性。模块化舞台机械与投影系统的互动，使舞台具备动态流动的特征，突破了传统布景的限制，形成了兼具技术创新与叙事功能的复合型舞台空间。这种形式不仅丰富了戏剧表现力，也提升了观众的沉浸感与参与度。在跨文化传播的接受机制方面，研究进一步表明：视觉与语言的双轨叙事使不同文化背景的观众均能进入戏剧情境；观众群体差异揭示了文化认知与接受效果的多元性；而情感共鸣的生成则为跨文化传播提供了普适性的情感基础。

展望未来，跨文化戏剧研究可从以下几个方向进一步拓展：其一，结合不同版本演出的舞台文本与观众反馈，形成跨语境的比较研究；其二，深化“空间叙事数据库”的建设，探索不同文化语境下的舞台参数化规律；其三，关注跨文化戏剧在中国文化国际传播中的实践价值，提出更具操作性的对外传播路径。

参考文献：

1. [1] 方英.绘制空间性:空间叙事与空间批评[J].外国文学研究,2018,40(05):114-124.
2. [2] 李明欢.西班牙华人社会剖析[J].华侨华人历史研究,2016(02):10-21.
3. [3] 王子刚,黄卫平.西班牙社会的中国形象成因分析——论在西移民活动与中资企业活动对其影响[J].温州大学学报(社会科学版),2020,33(06):26-35.
4. [4] 吴恙.挣扎与希望——西班牙华人移民群体现状分析[J].西南石油大学学报(社会科学版),2013,15(04):31-37.
5. [5] Ambrosi, Paola. Intolerancia e inmigración en el teatro español de los últimos veinte años[J].Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH / coord. por Patrizia Botta, Aviva Garribba, María Luisa Cerrón Puga y Debora Vaccari,2012(04):316-324.
6. [6] Beltrán Antolín J. Los chinos en Madrid: aproximación a partir de datos oficiales. Hipótesis para una investigación[J].Malestar cultural y conflicto en la sociedad madrileña: segundas jornadas de Antropología de Madrid,1991(02):295-304.
7. [7] Bezerra, Paco. El señor Ye ama los dragones[M].Madrid:Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música,2015.
8. [8] Fuentes, Rafael. El señor Ye ama los dragones, de Paco Bezerra: los señuelos del monstruo[EB/OL].[2015-04-30][2025-08-15].https://www.elimparcial.es/noticia/150741/criticas-de-teatro/el-senor-ye-ama-los-dragones-de-paco-bezerra:-los-senuelos-delmonstruo.html
9. [9] Gladis Nieto, La inmigración china a España: una comunidad ligada a su nación[M].Madrid:Libros de la Catarata,2007.
10. [10] Kumor, Karolina. Migración, exclusión y crisis económica: Los parias en la obra teatral El señor Ye ama los dragones, de Paco Bezerra[J].Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos,2022,10(01):111-125.
11. [11] Sáiz López, Amelia. Activismo feminista chino en el siglo XXI[J].Inter Asia Papers,2022(76):1-33.