
未来教育探索
Exploration of Future Education
- 主办单位:未來中國國際出版集團有限公司
- ISSN:3079-3637(P)
- ISSN:3079-9511(O)
- 期刊分类:教育科学
- 出版周期:月刊
- 投稿量:4
- 浏览量:851
相关文章
暂无数据
“扌”部字书写偏误分析与对外汉语教学
An Analysis of Writing Errors of Characters with the Radical“扌”and Teaching Chinese as a Foreign Language
引言
在对外汉语教学中,汉字教学是影响学习者语言能力的重要环节。与拼音文字相比,汉字具有表意性强、结构复杂、书写规则严格等特点,使非汉字文化背景学习者在认读和书写中面临较大困难,书写偏误尤为常见。近年来,基于语料库的汉字偏误研究不断发展,从笔画、部件到整字层面展开分析,同时偏旁部首研究也逐渐深入。其中,“扌”部字构字能力强、使用频率高,在初中级学习中具有代表性。本文以课程大纲中的“扌”部字为对象,结合HSK语料库分析书写偏误类型及成因,并提出相应教学策略。
一、研究思路及语料来源
(一)研究思路
首先,本文选取《常用汉字表》《国际汉语教学通用课程大纲》中的“扌”部汉字进行统计分析;在此基础上,依托HSK动态作文语料库,对相关汉字的出现频次、错误频次以及错字与别字情况进行量化统计,并对“扌”部字的偏误类型加以分类,进一步考察书写偏误的具体分布特征。随后,本文分析学习者在“扌”部字习得过程中所面临的主要困难及其成因。最后,根据上述分析结果提出相应的教学建议。
(二)语料来源
本文的语料来源如下:
《国际汉语教学通用课程大纲》(修订版)由孔子学院总部/国家汉办研制,目的是让对外汉语教学内容更规范,为教学提供科学且具有前瞻性的指引,在该领域很有权威性,下文简称“大纲”。
HSK动态作文语料库(2.0版)。本语料库由北京语言大学建设,是汉语作为第二语言研究的重要数据库。它收纳数万篇作文,为汉字书写研究提供了关键资源,下文简称“语料库”。
二、《大纲》中“扌”部字的分析统计
本文对《大纲》常用汉字表中的“扌”部字进行了统计。学界通常将汉字水平划分为:一级到二级为初级,三级到四级为中级,五级到六级为高级。本文以处于初级到中级水平的“扌”部汉字为研究对象,共计35个。以下是一级至四级的“扌”部字在《大纲》中的分布情况(表1)。
| 等级 | 汉字 | 数量 |
|---|---|---|
| 一级 | 热、打 | 2 |
| 二级 | 找 | 1 |
| 三级 | 把、搬、换、担、据、接、护、扫、提、择 | 10 |
| 四级 | 按、挂、持、抽、扮、抱、技、播、擦、掉、拉、折、抬、排、授、推、扰、批、扔、扬、招、指 | 22 |
据统计,在一级至二级汉字表中,“扌”部字的数量较少,仅占3个;而到了三级至四级汉字表,“扌”部字的数量逐渐增多,达到了32个。若学习者在初级阶段就夯实基础,那么在进入中级以及高级阶段后,学习者学习起来也不会过于困难。
三、“扌”部字书写偏误统计与分析
(一)语料库中“扌”部字偏误的统计分析
本文对上述35个“扌”部字在语料库中进行统计,统计表的内容包括“出现频次”以及“错误频次”。其中,语料库中“错误”又分为“错字”“别字”“繁体字”以及“异体字”等角度。本研究将“错字”以及“别字”为研究范围。所谓错字,指的是学习者写的不成字的字符;而别字,则是学习者将甲字误写为乙字的情况,包括同音的、不同音而只是形似的、既不同音也不形似但成字的等(表2)。
| 汉字 | 出现频次 | 错误频次 | 错字频次 | 别字频次 |
|---|---|---|---|---|
| 热 | 919 | 47 | 16 | 1 |
| 打 | 2448 | 22 | 15 | 7 |
| 找 | 2194 | 56 | 46 | 9 |
| 把 | 4053 | 30 | 21 | 8 |
| 搬 | 178 | 12 | 5 | 6 |
| 换 | 578 | 63 | 15 | 31 |
| 担 | 1884 | 187 | 11 | 134 |
| 据 | 820 | 69 | 18 | 17 |
| 接 | 2349 | 60 | 43 | 14 |
| 护 | 1244 | 98 | 9 | 23 |
| 扫 | 236 | 24 | 3 | 1 |
| 提 | 3442 | 82 | 30 | 51 |
| 择 | 1369 | 242 | 60 | 69 |
| 按 | 500 | 42 | 13 | 29 |
| 挂 | 72 | 17 | 0 | 3 |
| 持 | 1985 | 82 | 35 | 41 |
| 抽 | 4865 | 61 | 53 | 2 |
| 扮 | 90 | 7 | 0 | 6 |
| 抱 | 325 | 24 | 8 | 16 |
| 技 | 1027 | 67 | 13 | 53 |
| 播 | 172 | 12 | 4 | 6 |
| 擦 | 111 | 9 | 2 | 7 |
| 掉 | 618 | 29 | 10 | 18 |
| 拉 | 262 | 5 | 2 | 2 |
| 折 | 1377 | 18 | 3 | 13 |
| 抬 | 1057 | 11 | 4 | 7 |
| 排 | 526 | 12 | 6 | 4 |
| 授 | 140 | 11 | 1 | 10 |
| 推 | 665 | 24 | 15 | 8 |
| 扰 | 77 | 13 | 2 | 3 |
| 批 | 342 | 10 | 5 | 3 |
| 扔 | 451 | 65 | 30 | 31 |
| 扬 | 136 | 26 | 2 | 2 |
| 招 | 600 | 18 | 11 | 7 |
| 指 | 608 | 8 | 5 | 1 |
| 错误总计 | 1563 | 516 | 643 | |
| 错误占比 | 100% | 33% | 41.1% | |
| 偏误总计 | 1563 | 493 | 621 | |
| 偏误占比 | 100% | 31.5% | 39.7% | |
笔者将每种错误类型出现的数量≥5次认定为偏误。表2中的“偏误总计”与“偏误占比”,已去除每种误类型小于5的内容。因此,在该统计下,错字偏误频次占比为31.5%,其中“择”“抽”“找”这几个字错字的频次最高;别字偏误频次占比为39.7%,其中“担”“择”“技”这几个字别字的频次最高。
(二)语料库中“扌”部字的书写偏误类型
本内容基于HSK动态作文语料库,收集154个书写示例,系统分析学习者“扌”部字书写偏误,分为三类:
笔画偏误:误增、误减、变形、模糊难辨。
部件偏误:部件误减、部件误换(类推同化致误、部件混淆)。
整字偏误:形体相近致误、读音相近或相同致误。
1. 笔画偏误
(1)笔画误增
笔画误增,是在书写汉字时,学习者因记忆混淆、书写习惯不良等,在原本正确的汉字字形上,错误地多添了不该有的笔画。如:
扔:捺的误增,如:
由于“乃”与“及”形体相近,学习者容易将二者混淆。
(2)笔画误减
汉字笔画误减,指的是在书写过程中,学习者因疏忽、对字形记忆模糊等原因,错误地减少了汉字原本应有的笔数量。
横的缺失,如:
把:一级部件“巴”缺失了“一”。
提:第一笔的“一”漏写了,同时“亅”的“钩”也漏写了。
横折钩的缺失,如:
“抱”字中,一级部件“包”的第二笔“横折钩”变了形;同时“巳”存在笔画误减的情况。
撇的缺失,如:
“找”字的一级部件“戈”漏失了“丿”。
竖钩的缺失,如:
在“担”与“把”字的“扌”部件中,笔画“亅”漏失了“钩”。同时,上述标注“提1”“抱1”“按1”“持1”“持2”,同样都存在笔画“钩”缺失的情况。
(3)笔画变形
笔画变形,指学习者在书写过程中,因未能处理好笔画的规范而产生书写偏误。这种偏误常体现为,同一笔画因方向或长短的改变而发生形态变化。
热,如:
“热1”的“灬”出现笔画变形;“热2”与“热3”的“扌”存在笔画变形;“热4”则“扌”呈现出的“丨”过短,“灬”中的“丶”过长的情况。
接,如:
构成“接1”的二级部件“女”,其“撇点”被书写成圆形;而在“接2”字,由于整体笔画书写比例、位置出现失衡的情况,致使整个字书写出现偏误。
提,如:
在“提1”中的“扌”部件,“提”笔画被学习者误写成“短横”;而在“提2”中,其一级部件“是”,学习者误将第六笔和第七笔漏写了。
技,如:
一级部件“支”的第一笔书写位置过高,造成整字书写不符合规范。此外,正如前文提及的书写偏误,“扌”部件因“横”与“提”写法相近,且“亅”漏失了“钩”也出现了书写错误。
(4)笔画模糊难以辨认
以下是学习者书写汉字时出现的状况,所写汉字笔画模糊,令人难以辨认,甚至根本无法正确识读。
热,如:
找,如:
(5)小结
在上述书写情况中,学习者出现的笔画偏误总计60例。其中,笔画误增有7例,笔画误减为12例,笔画变形的示例达38个,而笔画模糊难以辨认的情况有3例。可以看出,笔画变形问题尤为突出,这说明学习者未能掌握好笔画的规范书写,对笔画形态的把控能力较弱;在书写“扌”部件时,部分学习者会把“提”误写成“短横”,或者将“横”和“提”写成一样的样式;还有些学习者会把“竖钩”误写成“竖”,反映出学习者对该笔画的区分存在困难;多种笔画都有缺失情况,这体现出学习者对汉字笔画的完整性记忆不清晰,书写时容易疏忽部分笔画。
2. 部件偏误
(1)部件误减
按,如:
学习者漏写了“按”字中“宀”部件。
技,如:
在“技”字中,将“扌”部件给漏写了。
播,如:
在三个示例中,学习者只书写了一级部件“番”。
擦,如:
在三个示例中,学习者仅书写出了一级部件“察”。
(2)部件误换
因类推同化而形成的偏误。在学习汉语的过程中,习得者学习汉字时受心理和认知特点影响,易将不熟悉的汉字与已知汉字相联系,产生类推同化偏误(陆佳婧,2022)。以下示例中,学习者因类推同化出现书写偏误。
把,如:
受下文“粮”字的影响而类化为“良”部件。
抽,如:
受下字“烟”的影响而类化为“火”部件。
批,如:
受下文的影响而类化为“讠”部件。
搬,如:
“扌”部件被误改为了“辶”部件。
掉,如:
“扌”部件被误改为了“忄”部件。
(3)小结
上述示例中,学习者部件偏误共计30例。其中,部件误减9例,均为漏写“扌”部件;部件误换21例。这反映出学习者对不同部件的意义和功能区分不清,对汉字的表意规律理解不足,在书写时容易混淆相似或相关的部件。
3. 整字偏误
(1)因形体相近而形成的偏误
“折”误作“拆”,如:
“折”与“拆”字形极为相近,二者的区别仅在于“拆”比“折”多了一“丶”。
“抬”误作“拾”,如:
“台”和“合”这两个部件外形相似,致使学习者在学习过程中容易产生混淆。
(2)因读音相近相同造成的偏误
读音相近造成的偏误,例如:
择:“择”误作“者”,如:
声母“z”与“zh”混淆,阳平与上声混淆。
抱:“抱”误作“包”,如:
去声与阴平混淆。
推:“推”误作“堆”,如:
声母“t”与“d”混淆。
扔:“扔”误作“仍”,如:
阴平与阳平混淆。
读音相同造成的偏误,例如:
据:“据”误作“剧”,如:
二者读音相同且声旁一致。
抬:“抬”误作“台”,如:
二者读音相同且声旁一致。
(3)小结
在上述内容里,学习者出现的整字偏误总计64例。其中,因形体相近而产生的偏误有6例;因读音问题造成的偏误共计58例。这充分体现出学习者对汉语语音的精准把握存在不足,且难以有效结合字义与字形进行准确书写。
四、“扌”习得困难的原因
(一)汉字自身的特点
1. 存在大量的形体相近
从整字层面来看,汉字中存在许多形体相近的字,像“乃”与“及”“找”与“我”等。这些字的区别细微,若学习者只是单纯依靠直观地看字面去记忆汉字,便极容易出现错误。
2. 存在大量的同音、近音字
汉字中存在大量同音字和近音字。比如“技”和“记”“扮”和“办”完全同音。对于汉语学习者而言,如果仅凭发音来记忆汉字,很容易混淆这些同音或近音字,导致书写错误。
(二)学习者的负迁移
1. 书写习惯的干扰
许多国家采用拉丁字母的文字体系,字母形态简单,书写时不像汉字有丰富多变的笔画。例如示例中,马来西亚学习者将“扌”的“提”和“竖钩”写成了一条直线。
2. 笔画认识的局限
对于非汉字母语者来说,准确区分不同笔画的特点并不容易,学习者经常会混淆相似的笔画。在他们习惯的拉丁字母体系中,细微的线条差异通常不会影响字符的识别。
3. 母语发音负迁移的影响
在这些书写偏误中,学习者经常混淆“z”和“zh”,以及“c”和“ch”。这种混淆通常是由于部分语言没有卷舌音,导致学习者难以区分。
(三)学习心理与认知局限
1. 类推同化偏误
学习者倾向于将不熟悉的汉字与已知汉字相联系并进行类推。例如,书写“把”字时受“粮”字影响,将“巴”类化为“良”部件。
2. 记忆与注意力问题
学习者在记忆“扌”部字时,可能会因记忆混淆而出现错误,或因注意力不集中出现笔画增减。
五、“扌”部字的教学建议
(一)强化“扌”部字知识
“扌”最基本的表意便是与手部动作紧密相连。教师可以用图片、视频或实物演示来讲解“扌”部字的特点,助学习者理解其核心含义。例如:“推”是用手向前使劲,“拉”是用手向后拽,“打”是用手拍、敲、击。
(二)针对形体相近的汉字
教师可运用偏旁部首教学法,引导学生拆解汉字,分析“扌”部字的构成。例如,可将“抬”拆解为“扌+台”,“拾”拆解为“扌+合”,以帮助学生理解偏旁与字义的联系。
(三)针对同音、近音字
1. 对于同音或近音字
通过结合字形与字义进行教学,例如讲解“接”表示连接与手相关,归为“扌”部,而“解”意为解开,与手的关系较弱。
2. 对于母语发音负迁移
教师可通过发音训练与书写练习相结合的方式,详细讲解发音部位及方法,并配合书写练习,强化语音与文字的对应关系。
(四)针对书写习惯的干扰
1. 笔画书写示范
教师需重点加强笔顺训练,借助田字格或米字格,引导学生在规范的书写框架内练习,准确掌握笔画的方向、位置及长度。
2. 结构意识培养教师可以引导学生观察汉字的方块结构,理解其组成结构,掌握书写比例,使字形结构匀称、重心平稳。
参考文献:
- [1] 黄伯荣,廖序东.现代汉语(下册)[M].北京:高等教育出版社,2017.
- [2] 孔子学院总部,国家汉办发布,国际汉语教学通用课程大纲[M].北京:北京语言大学出版社,2014.
- [3] 陆佳婧.“糸”部字偏误分析及对外汉字教学策略研究[D].南京信息工程大学,2022.
- [4] 王俊珂.“力”部字书写偏误分析与对外汉语教学[D].南昌大学,2024.
- [5] 杨君.基于《国际中文教育中文水平等级标准》的“扌”偏旁汉字教学研究[D].内蒙古师范大学,2023.
