引言

地方性手工技艺在当今文化融合与碰撞日益频繁的时代，如何找到新的生存空间，已然成为重要的议题。南京秦淮灯彩作为江南地区代表性的民间艺术，此时正站在传统与现代的交汇点上。假如完全保持风格不变，便会与当代人们的审美产生间隙；但对它进行过度的商业化改造，又可能丢失灯彩独特的文化美感。这一困境促使人们思考：传统工艺究竟该如何在保持本质与创新发展之间取得平衡？

秦淮灯彩曾经是中国文化历史中不可或缺的一部分，细致包含着中国漫长的历史中人们的审美需要与精神上的追求，现在来看却因太过古板等原因面临重塑改造，是什么让秦淮灯彩重赋生命，适应于现代人生活的？这其中蕴含的转化逻辑与实现方法值得去深入探究。

为了研究转译中的神奇巧妙，文章选择了后现代主义理论中的一些概念为案例提供理论支撑。该理论对现代主义设计中“形式追随功能”的单一标准提出质疑，强调历史元素、装饰手法与多元融合的重要性。这种设计理念的转变，恰好为传统工艺的现代转化开辟了新的可能性。

文中将采用理论分析与个案考察相结合的方法。先解析秦淮灯彩传统图案的基本特征，再以后现代主义理论为基石，分析思考一些文化创意产品中对灯彩元素的实际应用，希望能厘清秦淮灯彩这一传统视觉编码向当代转译的一些重要要点。

一、传统的视觉编码：秦淮灯彩民俗图案的历史范式

秦淮灯彩在夫子庙秦淮河沿岸形成了完整的创作体系，形成了当地民众精神追求与审美趣味的重要载体。灯彩的民俗图案在漫长历史长河中的改进中逐渐形成了一套具有特定意义的符号系统，它通过图案、色彩与工艺的结合，向人们传递着深厚的文化内涵。

传统灯彩的纹样表现着民间吉祥文化的精神内涵，每个图案都蕴含着中国人民对于生活的美好寓意。如动物类纹样中，龙、凤等神话生物象征着权威与祥瑞（如图1所示）；“鲤鱼跃龙门”等典故也让鲤鱼纹样频频出现在灯彩图案之中，体现了人们想要事业成功的美好梦想。莲花因其“出淤泥而不染”的高洁品格与“连生贵子”的谐音寓意，成为植物类型灯彩图案中的重要角色；雍容华贵的牡丹以其独特的形态，绽放出大家对于富足生活的美丽向往。状元巡游等人物场景的塑造和福寿等吉祥字符的直接运用，也无不使秦淮灯彩成为当时极为重要的文化传播媒介。

根据田野调查资料，以暖色调为主的配色方案形成了传统秦淮灯彩的重要组成部分，其中大红、明黄与金色成为其中最重要的几种颜色。这种独特的色彩选择并非偶然，红色在中国传统色彩观念中具有驱鬼辟邪和喜庆的双重含义；光明、尊贵等概念黄色与金色等颜色则紧密相连，加之立竿见影又明显，因此常用于重要纹样的轮廓。这种大量使用高饱和度和强对比度的用色特点，确保了灯彩在夜间醒目的视觉效果，又强化了灯彩作为节庆符号的情感表达。

在造型结构与工艺技法上，传统灯彩则非常受材料特性约束。传统技法以竹木为骨架、用绢帛裱糊的工艺，决定了造型必然追求饱满对称的常见稳固构成形式（如图2所示）。这种结构特点保证了灯具的物理稳定性，也形成了庄重典雅的视觉特征。匠人们在有限的工艺条件下，通过精细的扎制技艺与巧妙的构图布局，让传统灯彩在形式与功能之间达到了相互协调，成为江南地带的靓丽风景线。

如此看来，传统秦淮灯彩的图案系统是一个具有完整编码规则的视觉编码体系。这个体系中的每个元素都承载着特定的文化讯息，并通过世代相传的表现形式，构建了一套符号语言来为特定文化群体所共识。正是这种严谨的编码属性，才能够发现并改良秦淮灯彩，使其为当代设计实践提供了丰富的资源并能够进行现代转化。

二、当代转译的实践：秦淮灯彩图案的现代演变路径

秦淮灯彩的视觉体系作为南京地区代表性的民间艺术形式，如今已经进行了非常多的更新改变。其中并非简单的形态模仿，而是在保证它的文化内核的基础上，通过多种多样不同的办法实现对传统视觉编码的当代转译。根据这几年的设计实践与论文研究观察，大致梳理出了以下四种具有代表性的创新方法。

（一）内容表现的更新——彰显文化底蕴

对于秦淮灯彩内容表现的改良更新是使其与现代社会审美接轨极为重要的一个环节。通过对产品书写故事的方法使其发生表现形式的重构与个性化体验的丰富营造，并结合对当地特色地域文化的深度反复挖掘，能够有效体现深刻丰富的文化底蕴。

信息可视化设计在内容表现方面为传统故事的现代表达提供了新的可能性。在马小淳（2024）的研究中可以发现，通过创建层次明了的视觉叙事体系，能够将零散分散的文化信息转化为富有感染力的完整故事。举例来说，在其对“龙生九子”神话的信息可视化转译中，通过精简过后的图形符号和逻辑清晰的信息架构结合，将龙之九子中各不相同的性格特征与文化寓意直观呈现，让这传统故事的文化内涵变得易于理解和记忆。这种对作品进行视觉化叙事的方法不仅是对当代文化的建构改良，更是批判继承中华传统文化精髓的一种有效路径。

马小淳（2024）的设计实践中开发的秦淮灯彩系列文创产品通过制造让人身临其境较之以往作品，更加凸显作品以受众为中心，符合现代受众的特点，更体现了内容表现的更新。作品中涵盖了从DIY材料包到数字周边等多种形态，用来满足不同受众的不同的个性化需求。特别是其中的DIY花灯材料包，通过让用户亲身参与从扎制到装饰的完整制作过程，让单调的文化传输转变为有实际情感的实践体验，极大地增强了用户与灯彩文化之间的交互。这种强调参与进来的设计作品的思路，打破了传统文化作品中单向、静态的传播模式，使非遗技艺以更亲切又生动的方式融入当代人们的文化生活。

作为南京地域文化的活态载体，秦淮灯彩的更新设计必须扎根于特定的文化土壤。马小淳（2024）的研究中强调，信息可视化设计应深度融合地域文化符号，实现有效的文化转译。在其创作的《秦淮灯会古今对比地图》中，不仅呈现了当代白鹭洲公园的灯会空间布局，还通过信息图层的创新设计，将《上元灯彩图》等历史文献中的场景与民俗内涵解读并通过可视化的方式展现出来。这种富有创新性的设计使受众在体验现代灯会的同时，还能够直接地感知到历史上的民俗活动与生活场景，从而深刻体会秦淮灯彩所蕴含的特别的地域文化特质，实现了传统文化从单纯简单的保护到深刻传承的良性改变。

（二）跨界融合的创新实践

在秦淮灯彩的当代发展改进中，技术创新和跨领域合作为传统工艺的现代化提供了新的可能性。数字技术与文旅融合的实践为这一传统艺术形式注入了新的活力。根据《南京日报》的报道，秦淮灯会与手游《倩女幽魂》展开了深度合作，推出了“倩女主题国风灯会”。游戏中出现了夫子庙历史文化街区的实景，玩家可以化身“宁采臣”在虚拟灯会中漫游；同时，景区也将游戏中的“玉兔迎春”灯组和拥有“倩女”剪影等元素的花灯还原至线下并打造沉浸式主题街区，吸引玩家从线上走入线下真实的场景中进行打卡互动。这种令人惊喜的跨界联动不仅打破了传统灯彩只能静态地给人展示的局限，通过“游戏+灯会+文创”的融合模式，实现了中华优秀传统文化从虚拟到实体的双向转化，创建了游客线上线下联动的沉浸式体验。

（三）传播路径更新——丰富传播形式

秦淮灯彩的传播在现在这个时代，需要构建线上线下协同、多种不同维度互动的网络，通过这种网络来进行传播，通过完善线下与线上多个互联网平台进行融合，共同丰富其传播形式，促进文化的广泛与深度传承。

线下的真实世界是大多数人接触和了解秦淮灯彩文化的基本地点，其建设的方法，就是需要在保持展示权威性与体验真实性的同时，积极融入可视化的设计，通过这两种方法结合来提升传递信息的效率和文化感染力。马小淳（2024）的研究为此提供了实践范例，她为秦淮灯会规划并设计了完整的线下导视与展示系统。例如，设置在灯会各入口及关键节点的户外观灯指南展板，通过将复杂的空间布局、游览路线和文化背景信息转化为清晰的地图导览与易懂的图形，来进行解读，极大地优化了游客的现场体验，实现了高效的空间引导与文化科普。这种设计不仅保证了线下环境的真实性与沉浸感，又通过高效、精准的信息可视化，克服了一般传统文化展示可能带有的抽象性和滞后性。

马小淳（2024）在其设计实践中，还积极探索并进行了线上多平台整合的传播。她不仅设计了适用于微信、小红书等社交媒体传播的系列化信息图（如秦淮灯彩历史演变图、制作工艺分解图），还将AR（增强现实）技术融入线上体验环节。

受众通过手机App扫描特定的信息图表或文创产品，平面图像即可瞬间变为可交互的三维花灯模型。这种融合了先进科技的可视化与交互方式，将线上传播从简单的图文信息传播，升级成为沉浸式、游戏化的互动体验，极大地增强了内容在抖音、微博等社交平台上的传播力，有效地丰富了传播形式。

（四）材料创新的可持续发展

从可持续发展的视角出发，新型环保材料的应用正在重塑传统工艺的发展路径。张强与周敏指出在秦淮灯彩的制作中，可降解纸材与LED光源的结合，保留了灯彩的照明功能，让传统工艺通过新材料向世界展现中国新时代内涵。新型材料的透光性、质感等物理特性与传统材料存在显著差异，这为传统图案在现代愈来愈古板的表现形式提供了新的方法。同时，材料创新也促使设计者重新思考传统工艺在现代社会中的定位与价值。在现代设计语境下，灯彩不再只是节庆的装饰物，更成为了承载国家与民族文化的载体。

张楠等人在研究中指出，材料的创新提供了表现形式的创新，同时也推动着设计理念的更新。从可持续发展视角出发，新型材料与模块化结构的应用或许可以为传统工艺的改良提供一种发展路径。在一些秦淮灯彩的现代设计中，通过创新磁吸连接结构，长虹玻璃、幻彩塑料复合膜等创新材料的有机结合，不仅保留了灯彩的装饰与照明功能，更赋予了传统工艺新的时代内涵。图中的产品通过与磁吸的设计，灯体可被分解为多个方便包装运输，简单的组件有效提升了产品的实用性与生命周期。这种材料创新不仅体现在用户可以更加便捷的使用上，还增加了产品的视觉效果，更吸引用户前来购买。这样独特新颖的设计为传统图案的表现提供了新的方法，也促使了大量设计者重新重视传统工艺在现代社会中的定位与价值。这样看来，传统工艺的当代发展需要在形式美感、材料运用与使用价值等多个方面实现创新，才能在新时代背景下保持生命力。

（五）创新路径的多元价值

每种创新路径都体现了不同的价值取向和方法论特征。内容表现的更新侧重于文化符号的现代转化，跨界融合强调技术手段与表现形式的创新，传播路径更新关注受众体验，材料创新则着眼于可持续发展。他们之间并非相互排斥，而是可以相互补充、有机结合。在实际的设计实践中，经常可以看到多种创新路径并用的案例。这种多元化的创新格局，不仅丰富了秦淮灯彩的艺术表现形式，也拓展了传统工艺在当代社会的发展空间；但只有对传统文化精神的深入理解和尊重才是创新成功的重要因素。只有准确把握中华优秀传统文化的内涵，才能真正实现对传统视觉编码的现代转译。

三、创新实践的启示与展望

通过对秦淮灯彩现代转型实践的细致考察，可以发现传统工艺在当代的发展呈现出多元化、创新化的趋势。这些创新思维的展现不仅为秦淮灯彩的传承与发展注入了新的活力，也为其他传统工艺的现代化转型提供了参考蓝图。随着社会环境更迭和科技的不断发展，新的创新方法将不断涌现。这就要求我们精益求精，在尊重传统的基础上勇于创新，共同推动传统的视觉编码的现代转译。

参考文献：

1. [1] 李娟,刘俊哲,邵安宁,等.南京传统秦淮灯彩的文化传承及信息化保护构思[J].戏剧之家,2019(02):2.
2. [2] 薛岚.“非遗”视野下秦淮灯彩研究[D].江苏大学,2017.
3. [3] 周阳.社会记忆视域下“非遗”文化资本的再生产——以“秦淮灯彩”为例[J].民族艺术,2021(05):108-118.
4. [4] 马小淳.文化更新视域下秦淮灯彩艺术的信息可视化设计研究[D].南京林业大学,2024.
5. [5] 臧伯春,徐阳,李子俊.秦淮灯会联合时尚手游，变“玩家”为游客[N].南京日报,2023-03-17(A11).
6. [6] 张楠,雷阿梅,王麟婷,等.传统手工艺在产品设计中的创新演绎——以秦淮灯彩为例[J].家具与室内装饰,2023,30(01):86-89.