引言

培养学生跨文化沟通能力、坚定文化自信是高中英语核心素养的重要目标。北师大版高中英语新教材（必修1-3）虽已融入丰富的本土文化主题，为学生提供了表达入口，但教材的文本呈现并不等同于学生的语境化产出能力。在真实的英语交际中，本土文化词汇往往存在多种英文名称变体及特定的搭配语块，仅凭教材释义难以支撑学生进行得体、自然的表达。

针对这一教学痛点，本研究引入规模宏大且时效性强的NOW语料库（News on the Web），尝试实现教材静态词汇与真实动态语料的关联映射与内容拓展。研究拟解决以下核心问题：第一，北师大版教材中有哪些具备教学拓展价值的本土文化主题词汇？第二，目标词汇在真实语料中的名称变体、频次分布及搭配特征是什么？第三，教材用语与真实语料之间存在怎样的互补关系？第四，如何将语料库语境资源转化为可操作的教学资源？

需要特别说明的是，本研究属于教材分析与语料库辅助对比的教学资源开发研究。研究中的频次数据主要用于辅助教学取舍和名称变体比较，不直接等同于对文化内容重要性的评价，以此厘清本研究的边界与贡献。

一、理论背景与文献综述

（一）本土文化融入英语教学的政策与现实基础

《普通高中英语课程标准（2017年版2020年修订）》将文化意识和跨文化沟通能力纳入英语学科核心素养，强调学生应在英语学习中理解中外文化，坚定文化自信，并能在跨文化交流中介绍中国文化和表达个人观点。教育部《中华优秀传统文化进中小学课程教材指南》也从课程教材建设层面提出，应系统推动中华优秀传统文化融入中小学教材。由此可见，本土文化并非英语课堂的附加内容，而是语言学习、文化理解和表达能力培养的重要部分。

新版北师大版高中英语教材（必修1-3）虽已覆盖节日、艺术、医药、科技等本土文化主题，为学习者搭建了基础表达框，但仅靠静态文本无法充分满足真实场景下地道灵活的跨文化交际诉求。

（二）国内外相关研究现状及转向

现有研究多从课程价值、教材呈现和教学策略三个维度探讨本土文化融入英语教学。Cortazzi和Jin将教材比作课堂中的“文化镜像”，并根据文化来源将其划分为本土文化、英语国家文化及国际文化等范畴。国内学者亦依托不同分析框架，考察了高中英语教材中地域文化的呈现强度或传统文化的融入样态。同时，跨文化交际研究反复强调语言学习不可脱离具体文化语境。

然而，上述研究多聚焦于教材中文化内容的“宏观呈现”及各类内容分布的均衡性，对学习者如何在微观层面运用词汇、搭配及语块进行本土文化表达关注不足。事实上，词汇是连接教材文本与学生产出能力的核心中介，教材研究有必要实现从“文化内容梳理”向“表达资源开发”的转变。

（三）语料库辅助词汇教学的实证支撑

NOW语料库（Corpus of News on the Web）依托海量、即时的新闻文本，能突破教材静态释义的局限，直观展现本土词汇在真实语境中的搭配形式、类联接特征及语篇功能。这与数据驱动学习倡导的“引导学习者通过语料观察自主归纳语言规律” 的理念高度契合。将该语料库应用于教学，不仅能纠正学生的机械对译倾向，更能帮助教师构建“教材表达—语料库搭配—典型例句—教学产出”的资源转化路径。教师可在不脱离教材体系的前提下，引导学生从孤立词汇识记转向地道语块积累与仿写迁移，从而在保障教材教学稳定性的同时，显著提升课堂输入的真实性与表达的有效性。

二、研究设计

（一）研究对象与语料来源

本研究选取新北师大版高中英语必修教材（1-3册）作为分析样本。该系列教材涵盖了丰富的本土文化语境，为教学拓展提供了坚实的文本基础。教材语境数据依据原文整理，并经人工交叉校对以控制误差。

本研究选取NOW语料库作为研究载体，对18个核心文化主题及其变体（共计38个检索项）进行了语料提取与实证分析，以考察本土文化表达在真实新闻语境中的使用规律。

（二）本土文化概念界定与关键词筛选

本研究采用广义的“本土文化”概念，既涵盖传统文化符号（如节日、艺术、饮食），亦囊括体现当代中国社会面貌及科技成就的现代文化内容（如屠呦呦、神舟飞船等）。这一宽口径分类旨在回应课标中关于“用英语讲述中国故事”的综合素养要求。

关键词筛选遵循四项原则：具备本土文化相关性；教材语境明确；具备突出的教学拓展价值突出；在NOW语料库中具备一定检索规模。经“初筛提取—语境核实—教学价值研判”三轮人工甄别，最终确立18组核心词汇。

（三）分析维度与操作步骤

本研究围绕主题分类、语言特征（名称变体与搭配语块）、教学转化三个维度展开，具体步骤如下：

语料提取与清洗：在NOW语料库中精确检索目标词项。针对martial arts, calligraphy, hot pot等语义外延较宽的词汇，增设Chinese等限定修饰语，并人工剔除噪音语料。

搭配与语块归纳：设定搭配（Collocates）参数（Span: L4-R4；MI ≥ 3.0；Freq ≥ 3）。提取名词、动词及形容词类联接，并过滤掉缺乏教学价值的机构名称或事件标签，提炼高频功能语块。

KWIC例句甄选：从关键词索引（KWIC）中筛选语义明晰、句法难度契合高中生认知水平、搭配具备示范性且语篇客观中立的典型例句。

对比分析与教学转化：辨析教材表达与真实语料的互补关系，构建本土文化词汇的教学实施路径。所有提取过程均经多轮复核以保障信度。

（四）教材本土文化词汇筛选及语料分布统计

按照上述筛选流程，表1汇总了18个核心表达及其38个变体检索项的语料分布。

文化类别	教材核心表达	教材语境概要	语料库检索频次（主要变体）
节日习俗	Spring Festival	必修1：春节意义、传统习俗与家庭团聚	Chinese New Year (46,793) / Spring Festival (8,892) / Lunar New Year (39,621)
	Mid-Autumn Festival	必修1：中秋赏月与跨文化交际介绍	Mid-Autumn Festival (3,598)
传统艺术	Chinese paper cuts / paper-cutting	必修1：剪纸艺术的历史、图案寓意及应用	paper-cutting (303) / Chinese paper-cutting (43) / Chinese paper cuts (4)
	Beijing Opera	必修3：国宝京剧的表演形式与角色特征	Peking Opera (758) / Beijing Opera (213)
	calligraphy	必修3：作为核心艺术主题词汇呈现	calligraphy (16,186) / Chinese calligraphy (991)
饮食与茶	Chinese dumplings / jiaozi	必修1：春节菜单中饺子的形状与财富象征	jiaozi (505) / Chinese dumplings (311)
	hot pot	必修1：春节家庭团聚与饮食语境	hot pot (4,891) / Chinese hot pot (136)
	yum cha / dim sum	必修1：南方饮茶文化及朋友聚餐社交	dim sum (11,238) / yum cha (1,474)
传统体育	martial arts	必修1：武术起源及健身、防身等功能	martial arts (82,760) / Chinese martial arts (776)
	tai chi	必修1：作为软武术（soft martial arts）代表	tai chi (10,574) / taiji (2,083)
	kung fu	必修1：硬派武术代表及其对东亚的影响	kung fu (19,620) / Chinese kung fu (186)
文化遗产	Dunhuang Caves / Dunhuang Cave Paintings	必修2：敦煌洞窟及3D数字投影保护技术	Mogao Caves (160) / Dunhuang Caves (24) / Dunhuang grottoes (19)
	Along the River During the Qingming Festival	必修2：《清明上河图》的数字化与古代风俗	Along the River During the Qingming Festival (29)
医药科技	Tu Youyou	必修2：屠呦呦发现青蒿素与诺贝尔奖	Tu Youyou (205) / Youyou Tu (48)
	artemisinin	必修2：屠呦呦团队发现的抗疟疾药物	artemisinin (2,129)
	Chinese medicine / traditional Chinese medicine	必修2：传统医学典籍与中草药配方	TCM (14,612) / Chinese medicine (11,505) / traditional Chinese medicine (6,825)
中国航天	Shenzhou V	必修2：中国首艘载人飞船介绍	Shenzhou (1,830) / Shenzhou V (63) / Shenzhou 5 (43) / Shenzhou-5 (29)
	Yang Liwei	必修2：中国首位航天员执行神舟五号任务	Yang Liwei (176)

三、结果与讨论

（一）教材中本土文化主题词汇的类型分布

经文本梳理，北师大版高中英语必修教材（1-3册）的本土文化主题词汇可归纳为七类：节日习俗、传统艺术、饮食与茶文化、传统体育、医药科技与人物贡献、文化遗产及当代科技成就。这些词汇构成了培养学生跨文化叙事能力的重要词汇基础。

（二）语料库检索结果分析：名称变体与频次特征

主题分类	教材表达及相关变体	检索频次统计	语境特征分析
春节	Spring Festival/ Chinese New Year/ Lunar New Year	8,892/ 46,793/ 39,621	Chinese New Year在新闻语境中占绝对优势；Spring Festival高度契合教材语境；Lunar New Year具备更广的泛亚文化覆盖面。
中秋节	Mid-Autumn Festival	3,598	频次适中，常与月饼、赏月及节日祝福等语境共现。
剪纸	Chinese paper cuts/ Chinese paper-cutting/ paper-cutting	4/ 43/ 303	Chinese paper cuts频次极低；paper-cutting语义宽泛，教学提取需严格依赖 KWIC 语境筛选。
饺子	Chinese dumplings/ jiaozi	311/ 505	音译词jiaozi频次略高，体现了音译与解释性译名在真实语篇中的共存关系。
火锅	hot pot/ Chinese hot pot	4,891/ 136	hot pot语义外延较宽，教学中需辅以限定修饰聚焦本土语境。
点心/饮茶	yum cha/ dim sum	1,474/ 11,238	dim sum语料覆盖更广；yum cha则保留了较强的地域文化色彩。
武术	martial arts/ Chinese martial arts	82,760/ 776	martial arts呈极高频但指代宽泛；限定词Chinese可有效降低语料噪音。
太极	tai chi / taiji	10,574/ 2,083	tai chi为国际通用高频表达；taiji可作为拼音变体补充。
功夫	kung fu/ Chinese kung fu	19,620/ 186	kung fu 已深度融入英语高频词汇，无需过度修饰即可实现跨文化识别。
清明上河图	Along the River During the Qingming Festival	29	频次低但文化指向单一明确，宜作为主题阅读或项目学习素材。
敦煌洞窟	Dunhuang Caves/ Mogao Caves/ Dunhuang grottoes	24/ 160/ 19	相比地域统称，具体文化遗产名称 Mogao Caves在真实语料中更为高频。
屠呦呦	Tu Youyou/ Youyou Tu	205/ 48	存在中英文姓名语序差异，教材原语序更适合作首选教学输入。
青蒿素	artemisinin	2,129	频次较高，适合与人物贡献主题联动教学。
中医	Chinese medicine/ traditional Chinese medicine / TCM	11,505/ 6,825/ 14,612	TCM为极高频专业缩略语，需与完整名称建立配对认知。
中国航天	Shenzhou V/ Shenzhou/ Shenzhou 5/ Shenzhou-5	63/ 1,830/ 43/ 29	罗马数字V触发系统全词形检索，多变体并存，需分项引导识别。
杨利伟	Yang Liwei	176	绝对频次不高，但特定人物指向清晰，适用航天主题写作。
京剧	Beijing Opera/ Peking Opera	213/ 758	教材倾向现代地名拼写，真实语料中历史传统译名（Peking Opera）使用率更高。
书法	calligraphy/ Chinese calligraphy	16,186/ 991	属宽泛概念词，Chinese calligraphy可精准框定文化语境。

表2的统计目的并非判定某一英文名称的“唯一正确性”，而是旨在揭示教材表达、新闻语篇与课堂输出之间的弹性选择空间。此外，受拼音规范、历史译名及传播惯例等多重因素交织，名称变体教学应遵循“语境识别—指称比较—连贯迁移”的内在逻辑。

（三）真实语境下的搭配特征与语块资源提取

研究发现，本土文化词汇在真实新闻语境中呈现出显著的语块化特征。通过对KWIC典型例句的筛选与归纳，本研究提取出三类核心教学语块：活动描述类、渊源说明类、价值与影响类。

教材主题	拓展表达	高频搭配与功能语块	教学转化建议
中秋节	Mid-Autumn Festival	the Mooncake Festival; be celebrated	利用同位语结构介绍节日别称与核心习俗。
剪纸	Chinese paper-cutting	traditional art; originate from	描述传统艺术的起源、图案形态及其历史。
饺子	Chinese dumplings/ jiaozi	eat jiaozi; be known as jiaozi	对比音译词与解释性译名在跨文化交际中的功能。
武术	Chinese martial arts/ tai chi	keeping fit; non-competitive; ancient form	将传统文化介绍与现代健康生活方式深度结合。
中医	TCM/ Chinese medicine	Chinese herbs; go beyond prescribing	辨析专业缩略语与完整名称的适用语体环境。
书法	Chinese calligraphy	holding a brush; calligraphy basics	创设“文化体验工作坊”等任务导向的口语产出活动。

（四）教材与真实语料的互补关系及其教学价值

在本土文化表达的知识建构中，教材与真实语料间呈现出高度互补性。教材文本提供了稳定、规范的学习起点，而语料库资源则填补了真实交际中的语境留白。

词汇教学痛点	语料库实证支撑	教学转化方式	核心教学价值
表达形式单一	提供名称变体与频次参照	建立“教材词汇+高频变体”矩阵卡	显著提升语言使用的灵活性与交际准确性
搭配生硬机械	提取真实新闻高频类联接	归纳活动、意义及影响等功能语块	降低跨文化产出难度，实现地道自然的表达
语篇产出单薄	供给主题相关句法框架	开展典型句式仿写与段落扩写任务	培养真实的跨文化叙事意识与篇章建构能力
拓展重心模糊	提供语料覆盖度与频次差异	高频词驱动输出，低频词驱动阅读	实现科学分层教学，优化课堂时间的资源配置

四、教学启示

（一）构建“教材词汇—变体辨析—语境观察—产出迁移”的教学路径

教师应实现从“孤立识别”到“语境建模”的转变。引导学生观察典型例句并归纳功能语块，最终通过仿写、解说词创作等任务，实现语料资源向产出能力的实质转化。

（二）辨析英文名称变体，培养跨文化交际敏感度

教学中应适度引入本土文化的英文变体。教师可采用“教材原词+高频变体+语境例句”的模式，指导学生根据交际对象和表达目的选择最适切的名称，培养真实跨文化语感。

（三）实施语块教学，增强语言产出的地道性

教师应将教学重心从“单词识记”转向“功能语块积累”。引导学生建立表达框架，从而有效化解跨文化输出时词汇匮乏、搭配生硬的教学痛点。

（四）驱动产出任务，实现本土文化表达的迁移

教师可围绕教材主题设计多层级产出活动，如制作英文解说词、辨析译名文化内涵等，引导学生在模拟真实的交际语境中内化语言知识。

（五）基于语料库拓展的微型案例展示

1.案例1：春节主题词汇拓展（必修1 Unit 3）

教师在学生掌握基础词汇后，补充NOW语料库中的变体并分析语境适用性，要求学生撰写短文，实现语言输入的真实性与输出的得体性。

2.案例2：京剧主题表达建模（必修3 Unit 7）

通过引入高频译名及描述性语块，指导学生制作“京剧文化名片”。该案例展示了利用真实语料为教材内容提供表达支撑，构建可迁移的文化表达框架。

五、结语

本研究立足北师大版高中英语必修教材，探讨了利用NOW语料库驱动本土文化词汇语境拓展的路径。研究表明，引入语料库资源能有效弥补教材静态文本的局限，驱动教学从孤立的词义记忆转向动态语境构建，提升学生讲述“中国故事”的准确度与地道性。

未来研究可进一步涵盖更多教材版本，并整合学习者语料库进行多语体对比。从“文化内容呈现”向“表达资源开发”的研究视角转换，为教材二次开发及本土文化词汇教学提供了具操作性的框架。

参考文献：

1. [1] Byram M. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence[M].Clevedon: Multilingual Matters,1997.
2. [2] Cortazzi M, Jin L. Materials and methods in the EFL classroom[J].English Language Teaching Journal, 1999, 53(01):17-21.
3. [3] Hinkel E, ed. Culture in Second Language Teaching and Learning[M].Cambridge: Cambridge University Press,1999.
4. [4] Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation[M].Oxford: Oxford University Press, 1991.
5. [5] Hunston S. Corpora in Applied Linguistics[M].Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
6. [6] Johns T. Should you be persuaded: two samples of data-driven learning materials[J].English Language Research Journal,1991(04):1-16.
7. [7] Kramsch C. Context and Culture in Language Teaching[M]. Oxford: Oxford University Press,1993.
8. [8] 中华人民共和国教育部.普通高中英语课程标准:2017年版2020年修订[S].北京:人民教育出版社,2020.
9. [9] 王蔷.普通高中教科书 英语 必修 第二册[M].北京:北京师范大学出版社,2019.
10. [10] 王蔷.普通高中教科书 英语 必修 第三册[M].北京:北京师范大学出版社,2019.
11. [11] 王蔷.普通高中教科书 英语 必修 第一册[M].北京:北京师范大学出版社,2019.
12. [12] 张虹,李晓楠.高中英语教材文化呈现研究[J].外语教育研究前沿,2022,5(04):42-52+92.
13. [13] 张虹,李晓楠.英语教材文化呈现分析框架研制[J].中国外语,2022,19(02):78-84.
14. [14] 郑志恋,潘婕.中华优秀传统文化融入高中英语教材的现实样态[J].中小学外语教学(中学篇),2023,46(03):1-6.
15. [15] 中华人民共和国教育部.教育部关于印发《革命传统进中小学课程教材指南》《中华优秀传统文化进中小学课程教材指南》的通知:教材〔2021〕1号[EB/OL].(2021-02-05)[2026-04-26].https://www.moe.gov.cn/srcsite/A26/s8001/202102/t20210203_512359.html.